Resync: Xenzai[NEF]
Hei, Maddy.
Hater å forstyrre,-
-men du må bli med meg på kontoret.
-Å, ja? -Ja, jeg må få ordnet...
-...de dokumentene før midnatt... -Midnatt?
Ja, jeg trenger din hjelp til å...
-Dette virker ikke, gjør det vel? -Nei, Nate.
Jeg har drukket en del. Jeg burde ikke kjøre.
-Kan du gi meg skyss. .? -Jeg har ringt en taxi.
Vi sees i morgen.
-Skjer det ofte? -Bare de dagene som slutter med en G.
Går det bra?
Ja.
Jeg må dra.
Her er han, kriminalbetjent.
Det var et stygt bitt.
Vet du hva det var?
Jeg har ikke funnet ut av det enda.
Hva tror du?
-Dette er bare min formening. -Ja visst.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg sagt det var en ulv.
Dersom dyrehagen ikke har mistet en ulv, sier jeg pitbull.
-Jeg liker jobben min. -Skjønner.
En ting til.
-Manglet han hjertet sitt? -Hvordan visste du det?
Jeg har ikke skrevet rapporten enda.
Er advokaten det første liket uten et hjerte?
Den første mannen.
Over årene, har flere kvinner forsvunnet.
Kroppene ble oppdaget i bukta,-
-men kroppene var sterkt forråtnet.
-Men ingen hjerter? -Ingen hjerter.
Horer som jobbet ved Hunter's Point. Politiet prøver å skjule det...
-...men de leter etter en seriemorder. -Og månen?
Alle mordene skjedde uka før fullmånen.
Det er denne uka, ikke sant?
Supert.
Dean, hvorfor er du så ivrig?
Hva er det du ikke forstår med et menneske som forvandler seg-
-til et udyr ved fullmåne? Varulver er drittøffe.
vi har ikke sett en siden vi var små.
Greit, og vet du hva?
-Etterpå kan vi dra til Disneyland. -Vet du hva det beste er?
vi vet hvordan å drepe dem.
En av disse i hjertet.
-Hva gjør vi nå? -Snakker med jenta som fant liket.
Jeg forstår ikke.
Jeg har allerede avgitt forklaring.
vi må bare verifisere et par ting.
Dette er naboen min, Glen. Glen, dette er...
Landis.
Og kriminalbetjent Dante.
Jeg skal dra.
Ok. Takk for gryteretten
Så omtenksomt.
Ring om du trenger noe.
Han er snill. Han kom for å se hvordan det gikk.
Vennligst sitt.
Du må være opprørt.
-Du var Nate Mulligans assistent? -I to år.
Så du kjente ham godt?
Antagelig bedre enn ham selv.
Nate var... Han var grei.
-Men? -Ingenting...
Når han drakk, begynte han å sjekke opp alt i en mils omkrets.
Du kjenner typen.
Ja, faktisk.
Hadde han fiender?
Hva mener du? Det så ut som et dyr.
Vi sjekker alle mulig spor. Hadde noen et problem med ham?
Tidligere klient, en eks?
-Hva? -Dette er pinlig...
-...men ekskjæresten min, Kurt. -Har han et etternavn?
Mueller. Etter at vi slo opp, ble han litt gal.
Han...
Han har fulgt etter meg.
Han trodde noe var på gang mellom Nate og jeg.
-Han kom til kontoret. -Hva skjedde?
Kurt sloss med Nate før sikkerhetsvaktene grep ham.
-Jeg var heldig som ikke fikk sparken. -Når så du Kurt sist?
Den kvelden Nate døde.
vi var på en bar og drakk da Kurt dukket opp.
-Og? -Ingenting.
Han så bare på meg.
Så var han borte.
Når sant skal sies, skremmer han meg.
Hva tror du?
Ekskjæresten som følger henne og hater sjefen?
-Og han var der den kvelden. -Tror du han er ulvetrynet?
Det er en teori.
-Vi har hatt mindre. -Ja.
Skal vi dra og besøke Kurt?
-Noe? -Rester og en sekspakk.
Sjekk fryseren.
Kanskje han har menneskehjerter bak isen.
Sam, kom hit.
Se her.
Er noen der?
Jeg ringer 113.
Jeg tror Kurt er ulven vår.
Om han er der ute, burde vi sjekke på Madison.
-Hva foregår? -Politisaker, Glen.
Hva er det?
Kanskje vi burde snakke alene?
Har Kurt vært her?
Ikke akkurat.
-Hva skal det bety? -Han var utenfor i går kveld.
Han bare kikket.
Bare kikket på meg.
Har han gjort noe?
Vi vet ikke.
Det er antagelig ingenting.
Vi vil ikke ta noen sjanser.
En av oss burde bli her i tilfelle han kommer.
-Hvor jobber han? -Han eier et verksted.
Kan du gi oss adressen?
Takk.
-Greit, du får dra. -Du kan dra etter ekskjæresten.
-Jeg blir her med rypa. -Hvorfor får du alltid jentene?
Fordi jeg er eldre.
Dette avgjør vi på den gode, gamle måten.
Dean, du velger alltid saks.
Hold kjeft. Best ut av tre.
Kle godt på deg.
-vil du sitte på sofaen? -Nei da.
-Det er mer behagelig. -Det går bra.
Kanskje jeg setter meg på sofaen likevel.
Du sitter på sofaen hennes og lurer på hva du skal si?
-Fant du Kurt? -Han har ikke vært her denne uka.
Fordi jeg er skikkelig flink, vet jeg kanskje hvor han er.
-Hva har hun på seg? -Ha det, Dean.
-Jeg så det. -Hva?
Så hva da?
Ok, dette er avtalen:
Mitt hus, min tv.
Jeg får aldri sett programmet mitt så du får leve med det.
vent, så Kendall giftet seg med Ethans far for å ta hevn?
Og nå får hun arve alle kasinoene...
-...som Ethan egentlig skulle få. -For ei merr.
lnnrøm at du elsker det.
Nei, jeg vil ikke gå så langt.
Kan jeg spørre deg om noe?
Det er litt personlig.
Du har sett alt undertøyet mitt.
Spør i vei.
Du er helt klart smart. Huset er fullt av bøker-
-og du er uavhengig.
Hvorfor valgte du Kurt?
Jeg vet ikke.
Han introduserte seg ikke med:
"Jeg liker å kontrollere og slå folk. vil du være kjæresten min?"
vi gjør vel alle våre feil.
Min er ettersøkt av politiet.
Vil du vite hvorfor jeg ikke dro?
Jeg var for usikker.
Det har jeg vanskelig for å tro.
-Du virker ikke som den typen. -Det skjedde noen greier.
Livet mitt forandret seg og ble bedre.
-Hva skjedde? -Jeg ble ranet.
-Og det er bra? -Det er rart, ikke sant?
Det skremte meg selvsagt, men jeg innså noe.
Jeg kunne enten forsette å synes synd på meg selv, eller ta kontroll selv.
Jeg valgte det siste.
-Først ba jeg Kurt om å dra. -Lurt trekk.
Ser sånn ut.
Mulighetene åpnet seg.
Det har vært vidunderlig.
Synes ikke alle voldsoffer...
-...at det er det beste som har skjedd? -Nei, egentlig ikke.
Du er...
...uvanlig.
Uvanlig som i...
-...unormal? -Nei.
Uvanlig som i...
...imponerende.
Synes du det?
Beklager.
-Hei. -Jeg fant ham.
Bra. Ikke mist ham.
Blikket er som fastlimt.
Jeg må legge på, Sammy. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
Jeg skal legge meg.
-Ok. Jeg er her. -Ok.
Om du hører noe... Om du våkner... Bare rop.
Hva i. .?
-Dean, går det bra? -Ja, nå som jeg er bevisst.
Varulven slo meg bevisstløs. Sam, det er Madison.
Hva?
Du var flink til å holde et øye med henne.
Hun har vært her hele tiden. Hun sover nå.
Ikke for en time siden.
Sjekk høyrearma hennes. Jeg skar henne med en sølvkniv.
God morgen.
Hvor er pyjamasen min?
Sam?
Hva foregår?
Hvor skal du?
Jeg skal ikke noe sted.
Det skal ikke du heller.
Du er psykotisk.
"Jeg er en politimann. " Jeg er så dum.
Vi har vel løyet begge to, da.
Sam, du er syk.
Du fantaserer.
-Monstre eksisterer ikke. -Vet du hva?
Spar deg skuespillet.
Det er ikke et skuespill.
Jeg er ikke en varulv. Sånt eksisterer ikke.
Det er bare oppspinn.
De finnes ikke.
-Hvor kom så det ifra? -Jeg vet ikke.
Sam, du trenger hjelp.
Ikke gjør noe du vil angre.
Jeg er ikke det du tror jeg er.
Hvordan går det?
Hodet mitt er fantastisk.
vi må snakke.
Hun aner ikke hva jeg prater om.
-Hun lyver. -Enn om hun ikke vet at hun forvandles?
Kanskje hun mister bevisstheten?
Som en sexy Hulken? Hun drepte sjefen og ekskjæresten.
Det høres ikke ut som hun er bevisstløs.
Enn om en del av dyret i henne så dem som trusler?
Kommuniserer du med dyr nå?
Det var noe i øynene hennes.
Hun dreper folk.
Hun kan ikke kontrollere det.
-Det forandrer ikke noe. -Jeg skyter ikke ei jente.
-Synes du synd på et monster? -Kanskje jeg forstår henne.
Det er kanskje en annen måte som kan redde livet hennes.
Tenker du det jeg tror du tenker?
Fars teori:
"Du kan kanskje drepe varulven som bet deg...
-...og dermed bryte blodsbåndet. " -"Kanskje" .
-Verdt et forsøk. -Hvor skal vi begynne?
Det kan være hvem som helst. Det kan ha vært flere år siden.
Nei, jeg tror ikke det.
Madison.
Når ble du ranet?
Bare svar på spørsmålet, ok? Det er viktig.
Rundt en måneds tid siden.
-Så du fyren? -Nei.
-Han kom bakfra. -Bet han deg?
Hvordan visste du det?
-Hvor? -Bak på nakken min.
Det er jo et lite bitt.
Tro meg, det kunne ha vært verre.
-Hvor var du? -På vei hjem fra en venn.
Ikke langt fra Hunter's Point, tipper jeg.
Samme stedet som de andre mordene.
Det er jaktmarken for en varulv.
-Betyr ikke at han er der i natt. -Månen er full.
Du glemmer noe. Maddy forvandles snart.
Vi kan ikke la henne slippe løs.
-Jeg kan bli her. -Og om hun kommer seg fri?
-Sam? -Jeg skal gjøre det.
-Sam. -Jeg skal skyte henne.
Men du må dra og lete etter ham, Dean.
Dean, vær så snill. Vi kan redde henne.
Greit.
vær så snill.
Slipp meg løs.
Jeg vet du er redd.
Jeg vet også at du ikke kommer til å tro meg.
Jeg gjør dette for å hjelpe deg.
Jeg skal ikke lyve. Oddsen er ikke i vår favør.
Men om dette går slik jeg håper...
...skal jeg slippe deg løs...
...og forsvinne for godt.
Du vil kunne leve livet ditt.
Og jeg vil bare være et vondt minne.
Hei, ingen årsak.
Hva skjedde?
Hvor er jeg?
Hjelp meg.
Greit, ta de rolig. Bare ta det rolig.
Det er over nå.
Du vil aldri se meg igjen.
Det var litt trist, egentlig.
Glen ante ikke hva som foregikk.
Hvorfor omvendte han Madison, istedenfor å drepe henne?
Jeg vet ikke.
-Det virket som han likte henne. -Kanskje det var instinktivt også?
Kanskje han var ute etter å pare seg?
Noe i den duren, ja.
Så?
-Hva? -Når vi snakker om Madison.
-Glem det. -Du likte henne. Kanskje...
Dean, hun trodde jeg var gal.
-Du reddet livet hennes. -Det vet ikke hun.
Bilen deres står litt for mye ut for en spaning.
-Hvorfor er dere her enda? -Ærlig talt?
vi er ganske sikre på-
-at du ikke vil forvandle deg, men vi må være 100 % sikre.
-Jeg vet det høres sinnssykt... -Ja.
Om vi må vente og se, kan vi vel gjøre det sammen.
Du fortalte sannheten.
Om alt.
Det du gjorde var for å hjelpe meg.
Jeg gjorde alle de forferdelige tingene mens jeg var forvandlet.
Du visste ikke.
Når vet vi for sikkert?
-Måneoppgangen? -Nei.
Du forvandlet deg midt på natta sist. vi må bli her til i morgen.
vi har et par timer å drepe.
Skal vi spille poker?
Dere to får snakke.
Betyr det at det virket?
Jeg tror det, ja.
Å, takk, Gud.
Tusen takk.
Du også, Dean. Takk.
Ingen årsak.
Jeg drar tilbake til hotellet og ser litt betal-tv, eller noe.
Den var fin.
Han mener det godt.
Han tror du vil få deg noe.
-Jeg... -Det er greit.
Jeg skremte vettet av deg.
-Jeg bandt deg til en stol. -Og jeg kloret deg i ansiktet.
Det er umulig...
...å ta tilbake...
...alt det.
Du har rett.
Det er umulig.
-Hun forvandlet seg. -Hva?
Hun slapp unna.
Vi skal finne henne.
Jeg ringte Bobby. Han visste bare-
-at det å bryte blodsbåndet ikke virket.
Alle sier at det er umulig.
Hvorfor forvandlet hun seg ikke?
Hun la seg så forvandlet hun seg?
Kanskje hun må sove?
vi må hjelpe henne.
Om det var mulig, ville noen visst om det.
vi får lete hardere inntil vi finner noe.
Sammy, jeg tror ikke vi har mye valg.
-Hva? -Hun er en søt jente...
...men en del av henne er ond.
Det sier de om meg, Dean. Meg dreper du ikke,-
-men henne kan du skyte?
-Sam? -Madison. Hvor er du?
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Ser du et gateskilt?
Ja. Middlepoint.
Vent der, Maddy. Vi kommer.
Jeg husker ikke noe.
Jeg drepte antagelig noen.
Ikke sant?
Vi vet ikke enda.
Er det noe annet vi kan prøve?
Vi skal finne noe. Det må finnes et svar der ute.
Det er ikke sant.
Du fortjener å få vite det.
Vi lette gjennom alle kildene.
Det finnes ingen kur.
Har han rett?
vi kan låse deg inne om natta,-
-men før eller senere kommer du deg ut-
-og noen vil dø.
Jeg beklager det virkelig.
Er vel ikke mer å diskutere, da.
-Slutt. Ikke snakk sånn. -Sam, jeg vil ikke skade flere.
Jeg vil ikke skade deg.
Legg den fra deg.
Jeg kan ikke gjøre det selv.
Jeg trenger din hjelp.
Madison.
-Nei. -Sam.
Jeg er et monster.
Vi kan finne en løsning.
-Jeg kan redde deg. -Du prøvde.
Jeg vet du prøvde.
Dette er det eneste som gjenstår.
Hjelp meg, Sam.
Jeg vil at du gjør det.
Jeg vil ikke dø.
Men jeg kan ikke leve slik.
Slik kan du redde meg.
Jeg ber deg om å redde meg.
Sam.
-Beklager. -Du har rett.
Hun har rett.
-Sammy, jeg gjør det. -Hun ba meg gjøre det.
-Du trenger ikke. -Jo.
vær så snill.
Vent her.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group